O que está olhando?
Estava te olhando e pensando
se já não fazemos o bastante disto.
O quê? Andar por selvas pré-históricas
durante dias, procurando uma saída?
É, algo parecido com isso.
É agradável, não acha?
Só nós dois?
É... por algum tempo.
Um mergulho refrescante pode ser bom.
-Como está a água? -Diga-me você.
-O quê? -É uma caverna.
Pode ser uma passagem através das montanhas...
levando para casa.
Lá, você vê?
Esta é a mensagem completa.
"Fissura encontrada através das montanhas, rápido."
-O quê? -Eles encontraram.
Sabia que havia uma passagem através das montanhas.
-Não, por lá não há. -O quê? Do que está falando?
Já passei por essa fissura e ela leva a um pântano
cercado de montanhas mais altas
e cheio de dinossauros bem desagradáveis.
É melhor avisá-los imediatamente.
Podem levar o dia todo para chegar aqui.
-Se receberam a mensagem. -Claro que receberam.
Poderíamos nos certificar que, na verdade, leva a algum lugar.
Sozinho com você, no escuro, poderia levar a algum lugar.
Acenda a tocha.
Esta pode ser a casa de algum animal pré-histórico.
É por isso que você está aqui, vá na frente.
Primeiro as damas.
Luz do dia.
Acho que não precisamos mais disto.
É muito mais brilhante que a luz do dia.
O que é isso?
Eu não sei.
No alvorecer do século passado
um grupo de exploradores procurava
por um mundo pré-histórico.
Guiados pela ambição,
desejos secretos,
uma sede de aventura
e a busca pela derradeira história.
Ajudados por uma beleza indomável.
Presos em uma terra estranha e selvagem.
Cada dia é uma busca desesperada pela saída do...
Mundo Perdido.
The Lost World 2x15 The Outlaw
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: Ladyship | Keila
Roxton?
Roxton, onde você está?
Estou aqui, Marguerite, segure na minha mão.
Não sei se essa foi uma boa ideia.
Viemos até aqui, não há nada a temer.
Que som é esse?
Deve ter alguma relação com essa luz.
Gostaria de saber de onde ela está vindo.
-Não consigo ver nada. -É muito brilhante para mim.
Está vindo daquela rocha do outro lado do vale.
Está refletindo o sol.
Como um tipo de espelho.
Imagino o que Challenger diria disso.
Certeza que ficará estudando isso por horas.
Mas, independente desse fenômeno fascinante,
parece que temos outro beco sem saída.
Exceto por aquilo.
Talvez possam nos apontar a direção correta.
Parece pacífica o bastante daqui.
Olhe-os. Mal podem esperar para gastar com bebidas.
Aumente os preços um pouco e nunca verão a diferença.
Eles, não, mas suas esposas vão sentir o aperto, sr. Grey.
Eles escolhem mulheres boas em calcular e economizar.
Não tenho razão, Josie?
Aposto que tem um colchão cheio de dinheiro.
Se tivesse, eu não estaria trabalhando
para tipos como você em um lugar como este, não?
Não que este não seja um bom estabelecimento,
e vocês não sejam cavalheiros respeitáveis.
Se não se olhar muito de perto.
Não sei por que não te jogo na rua.
Por dois motivos.
E está olhando para eles.
Boa tarde, não se levantem, meu negócio é no bar.
Você de novo.
Largue.
Alguém tem que manter você honesto, Edgar.
Quem é você? Como sabe o meu nome?
Eu disse da última vez que te roubei.
Sou sua punição, estou aqui para infligir o mesmo grau
de sofrimento que inflige naqueles que te rodeiam.
Não vai se safar dessa.
Enquanto você se safar, eu também irei.
É hora do pagamento... de novo.
Não seja tímido, todos aqui sabem
que seus bolsos estão cheios porque os deles estão vazios.
Rameira, ladra inescrupulosa.
As joias também.
Bebidas por conta da casa.
Ninguém faz isso comigo!
Verei você enforcada por isso!
Todos temos sonhos, Edgar.
A aldeia não pode estar muito longe.
Por que a pressa?
Por quê? Você tem outra coisa em mente?
Agora eu tenho a sua atenção.
O que...
Eu não faria isso.
Que diabos foi isso?
-Algum tipo de um bandida. -Uma amadora,
parece que deixou cair sua pilhagem.
Objetos roubados.
Ela deve ter roubado alguém na vila.
Azar o dele. E ela quase nos atropelou.
Acho que devemos achar o legítimo dono.
Achado não é roubado.
-Parece civilizada. -Comparada a quê?
Ouça-me!
Volte quando conseguir ficar em pé!
Eis uma agradável surpresa.
Justo quando você não ia parar para uma bebida?
Faz tempo que você não me paga uma bebida.
Estão olhando para mim ou para você?
Para você, espero.
Vejo que o bar está aberto.
Isso depende se você veio para roubar o lugar
ou pagar uma rodada.
Vocês são loucos de virem aqui com isso.
-Isto? Nós achamos. -Claro que acharam.
É verdade. A mulher que o perdeu quase nos atropelou.
-Melhor esconder isso. -Mas viemos devolver.
Vocês estão presos...
coloquem as mãos na cabeça.
Presos, por quê?
Obrigado.
Deve haver algum engano.
É muita cara de pau, quem quer que sejam.
Pegue as armas deles.
Vamos! Vamos!
Isto é ridículo. A mulher que procuram ainda está solta.
Certo, e deu o dinheiro que ela roubou para você.
Bom trabalho, Hyde.
Ora, ora...
finalmente nos encontramos face a face, sem a máscara.
E quem é você?
Não há necessidade de fingir por mais tempo.
Tenho uma lista de acusações imensa.
Foi pega em flagrante.
Viu? É isso que acontece quando tenta agir certo.
Recuperamos seu dinheiro, deve haver uma recompensa.
Recompensa? Com certeza.
Depois de seu julgamento, será executada em público.
E você será enforcado como cúmplice dela.
Encontramos a mulher que procura no caminho da vila.
Ela quase nos matou.
Acha que vai me enganar com esse sotaque falso?
Por três vezes, você me roubou e me ameaçou.
Seu julgamento começa hoje e termina amanhã.
A justiça será rápida.
E cega!
Talvez não tenham visto a mensagem
e foram explorar a fissura.
Se foram, os dinossauros irão expulsá-los rapidinho.
Cuidado!
Nem pense nisso.
Largue... e as demais.
O que você quer?
Parecem viajantes de outra região.
Pretende nos roubar?
Você deve ser o cérebro do grupo.
Não temos dinheiro.
Não quero seu dinheiro, só as armas e munição.
Não pode nos deixar aqui desarmados.
Desarmados ou mortos, vocês escolhem.
-Nós vamos te encontrar. -Boa sorte,
em 2 dias, terei partido para sempre.
-Mas de onde você veio? -Tem mais de vocês por aqui?
A maioria não é tão amigável.
Que bom que tenho suas armas.
Parecem muito boas.
Partir para sempre em dois dias.
Acha que ela conhece a saída do platô?
Achei que haveria um julgamento antes da execução.
Isso mesmo, gostamos que o acusado
veja a punição que o aguarda.
Algo me diz que não será um julgamento justo.
Mexa-se.
Marguerite, vou sair correndo.
-E quanto a mim? -Pode me ajudar...
Não se preocupe, não vou te deixar para o carrasco.
Está pronta?
Caia.
Desculpe!
Peguem-no!
Rouba minha arma,
e eu achando que você seria o xerife.
Entregue-se!
A corte está em sessão.
Deixe-a ir.
Foi tudo um grande mal entendido.
Largue a arma...
ou não haverá julgamento, só a execução.
Nem mais um passo.
Você só tem uma bala, não pode matar nós dois.
Ele está apontando para mim, Roxton.
E daqui eu não erro.
Tudo bem.
Faremos do seu jeito.
Este é o meu jeito.
Não! Não! Roxton!
Coloque-os na cela.
Se ele não vir um médico, irá sangrar até a morte.
E poderemos economizar um pedaço de corda.
Não, não, está bom...
Ela atravessou...
Precisa cauterizar.
Preciso de algo quente para queimar a carne.
Exijo que traga um médico agora mesmo!
Você exige?
Não está em posição de nada, exceto de implorar.
Tudo bem, tudo bem...
Eu imploro...
por favor, não o deixe sangrar até a morte.
Quão facilmente você se humilha
pela vida de um canalha sem valor.
Tudo bem, deem o que ela quer.
Se quer tanto este cão, pode tratá-lo você mesma.
O quê?
Eles estiveram aqui. Entraram, mas não voltaram.
Talvez já estejam voltando.
Aquela mulher veio daí também.
Mas não há marcas indicando que voltou.
Imagino se Roxton e Marguerite não foram atrás dela.
Quando estiver bem quente...
pressione contra o ferimento e segure...
até secar os vasos sanguíneos, entendeu?
Não posso fazer isso.
Vamos, vai doer bem mais em mim que em você.
Essa é minha garota.
Não é nada.
Sinto muito.
Sabe, acho que você realmente quis dizer isso.
Pode me agradecer depois.
Isto não estava aqui da última vez.
Estranho.
O que é isso?
De onde está vindo?
O que é esse barulho?
Parece um diferencial de pressão atmosférica.
Deve haver depósitos minerais nessa rocha. Quanto brilho.
O sol está refletindo naquele penhasco.
Estranho, não vi aquilo da última vez que estive aqui.
Talvez o penhasco estivesse na sombra.
Claro, porque o ângulo dos raios de sol muda
conforme a Terra gira ao redor do sol.
Exato, Malone.
De fato, é provável que o sol incida sobre aquelas rochas
apenas alguns dias por ano.
O que está acontecendo? Tudo está diferente.
E quanto àquela vila? Não estava aqui antes?
Não!
Sem pântano e dinossauros,
e uma vila que não existia antes.
Que intrigante!
Nada disto estava aqui antes.
A mulher que nos roubou deve ter vindo daqui.
Tem razão, e ela disse
que partiria para sempre em dois dias.
Parece que dois planos diferentes de realidade
foram unidos por aquela luz incrível.
-Por dois dias. -Precisamente,
quando o sol parar de bater naquela rocha,
tudo isto... poderá desaparecer.
Como Marguerite e Roxton. Onde eles estão?
Talvez tenham parado para um drinque.
-Nem sinal deles aqui. -Bem-vindos, forasteiros.
Parecem um pouco perdidos.
Sou Edgar Grey Attorney, esse é o xerife Hyde.
É um prazer conhecê-los.
Sou George Challenger, Ned Malone, Veronica.
Procuramos nossos amigos, um homem e uma mulher.
Sim, de fato.
Houve um mal entendido.
Nada sério, eu espero?
Não, de forma alguma,
receio que ficou um pouco feio e eles acabaram presos.
Sem dúvida que seja Marguerite.
De fato, ela é uma mulher e tanto.
Por que não vamos à prisão para esclarecermos isso?
Por favor.
-O que é isso? -Mãos na cabeça.
-Os três estão presos. -Por que diabos?
Se são amigos da mulher que está presa,
significa que fazem parte do grupo de ladrões dela.
Marguerite não é ladra.
A máscara caiu.
Está cometendo um erro.
Fomos assaltados pela mesma mulher.
-E ela ainda está foragida. -Levem-nos.
Serão julgados com seus amigos pela manhã.
Eu disse para se mexerem, vamos, vamos.
-Mexam-se! -Malone!
Vejam, duas forcas.
-Continuem andando! -Acho que sabemos para quem são.
Não seremos de muita ajuda se também formos presos.
Está dizendo para fugirmos agora?
Se acharmos a verdadeira ladra, talvez tenhamos chance.
-Calado! -Primeiro temos que dar o fora.
-Não ser tão difícil. -Continuem andando!
Incrível! Pensem nisso!
Há dois dias, nada disto estava aqui!
Só um pântano cheio de dinossauros ferozes e famintos!
Aonde está indo?
Corra!
Levante! Vamos!
Esperem, não podemos deixar Marguerite e Roxton aqui.
Naquele lado, andem!
Vivos ou mortos, não importa como!
Parece que agora não temos muita escolha.
-Lá vão eles, vamos. -Deste lado.
Eu estava sonhando.
Você estava me dando uvas na beira de um riacho.
É o que deveríamos ter feito.
Você salvou minha vida.
Você prometeu me salvar do carrasco.
Esse é o único motivo?
Não.
Devíamos fazer isso mais vezes.
Não até você nos tirar daqui.
Eu, realmente, devo estar sonhando.
Temos que despistá-los
antes que estejamos em campo aberto.
Quer dizer antes de chegarmos à fissura?
-Que tal uma emboscada? -Boa ideia.
Ali está ele.
Eu desisto.
Com certeza... está bem solitário aqui.
Bom trabalho.
Vamos.
Hora de sair daqui.
É bom ver que se sente melhor, alguma ideia?
Esperava que esta fosse a parte em que o sonho acaba.
Isso acontecerá.
Ao por do sol de amanhã, o que estiver
além da fissura, desaparecerá para sempre.
Do que está falando?
Por dois dias a cada ano,
dois mundos diferentes se unem por alguma...
aberração da natureza.
Mas quando a Terra se move um pouco e o sol
não atinge o pico de pedras brilhantes...
tudo volta ao normal.
O que, exatamente, é normal para você?
Cidades, fazendas, vilas não muito diferentes desta.
Camponeses ignorantes e suas vidinhas medíocres,
seguros achando que pessoas como eu
cuidam deles...
mantendo a ordem.
Normal soa bem horrível para mim.
Pequenas aldeias como esta sobrevivem do comércio.
Não perderia tempo em um lugar como este.
Concordo.
Prefiro os dinossauros e selvagens do outro lado.
-Parece horrível. -Você nunca os viu?
Ano passado foi uma geleira deserta...
no ano anterior, um deserto. A cada ano, algo diferente.
Precisa nos deixar ir embora.
Sabe que não cometemos crime algum.
Mas eu não tenho como saber.
Continua se fazendo de inocente e eu tenho que acreditar?
Ostentando seus ganhos em minha taverna,
já deveria ter te enforcado.
Mas não somos selvagens.
Não, vocês não evoluíram a esse nível ainda.
A mulher que procura ainda está solta.
Talvez estejam certos, mas não importa.
O quê?
Há uma recompensa pela Bandida Mascarada...
se você não é ela, passará a ser.
Os bons cidadãos querem um enforcamento e...
eu sou apenas um humilde servo.
Estou de mãos atadas.
Continuem andando!
Pergunto-me onde os outros estão.
Eu não ficaria chateado se estivesse onde estão.
-Talvez não acharam a fissura. -Lamento que nós achamos.
Se não a capturarmos logo, teremos que voltar lá sem ela.
Quão longe acha que ela irá sem dar um descanso ao cavalo?
Depende de quão boazinha ela é e quanto quer dar o fora.
Esperemos que ela goste mais de cavalos que de pessoas,
ou nunca iremos alcançá-la.
Espere!
Raptor.
Bela porcaria!
Venha aqui, gracinha!
Por aqui!
Muito obrigada.
Como fizeram aquilo?
Um pouco mais sofisticado que carabinas.
Posso ver?
Boa tentativa, mas acaba aqui.
Viemos para te levar de volta.
É, seus amigos da vila estão esperando.
Não posso voltar lá, Grey irá me enforcar.
Talvez você mereça.
Muito mais que nossos amigos.
Escondida atrás de uma máscara de covardes,
ela tira o pão de nossas bocas
e enche nossos corações e almas de medo.
Quem sabe quantos foram vítimas dessa...
mulher perigosa.
Meritíssimo, peço que ouça as pessoas,
pessoas inocentes, e dê um fim a esse reinado de terror.
A Bandida Mascarada e seu cúmplice devem morrer.
-Sim! -Sim!
Está tudo decidido antes de qualquer prova ser apresentada.
Acho que a ideia é essa.
Não pode esperar que eu volte lá
para ficar no lugar de uma desconhecida.
Sabe que é o certo.
Parei de fazer o certo há muito tempo.
Na época em que Edgar Grey me enganou e me tirou a taverna.
-Já foi a dona da taverna? -Meu marido e eu,
até Grey matá-lo.
Atirou nele pelas costas fora da taverna.
Então me pediu em casamento...
tudo que ele queria era a taverna.
-Você não quis vendê-la. -Não,
então ele cortou meus suprimentos.
Eu fali e ele a tomou de mim.
Isso não justifica uma vida de crimes.
Eu não sei...
ele tirou mais de mim do que jamais tirarei dele.
E de outros, agora é hora de uma troca.
Vamos.
O veredito da corte é de que essa mulher
é a Bandida Mascarada
e, portanto, culpada de todos os crimes.
A pena é a morte por enforcamento...
a ser executada imediatamente.
Acho que é uma boa hora para apelar do veredito.
Esta é a parte que todos esperavam.
Você é um tolo, Edgar, sabe que não sou
a mulher que está procurando.
Se nos matar, nunca saberá do nosso segredo.
Você tem um minuto para me dizer.
Enforquem! Enforquem!
Do outro lado da fissura...
encontramos pedras preciosas...
mais do que pode imaginar.
Gostaria de ver algumas?
Vamos!
Enforquem!
Creio que os bons cidadãos podem esperar um momento.
Levem-no de volta à cela.
Não se preocupe, não te deixarei para o carrasco.
-Sim, você deixará. -Por aqui.
Eu quero um martini extra-seco com um toque de limão.
Sente-se!
Mostre-me essas pedras.
Estas são apenas algumas amostras...
do que encontrará em grande abundância.
Entregue-as a mim.
Um pequeno passeio até a fissura a algumas horas daqui
e você pode se tornar um homem muito rico.
Essas três pedras em sua mão já me fariam rico o bastante.
Pegá-las de você seria muito mais fácil.
Há muitos lugares onde poderia perdê-las
daqui até a forca.
Eu poderia tomá-las agora.
Só se me matasse...
e aí não poderia me enforcar na frente do seu pessoal.
É uma pena que tenhamos nos conhecido desse jeito.
Acho que você e eu somos muito parecidos.
Se não sairmos deste vale até o pôr do sol,
podemos ficar presos para sempre.
Partiremos até lá.
Acham mesmo que Edgar Grey libertará seus amigos?
Por que não se ele atrás é de você?
Vocês, claramente, não o conhecem.
Ele esconde dos camponeses
a fissura e tem o hábito de enforcar visitantes.
Descobriremos isso em breve.
Isso.
Espere!
Venha aqui.
Bem ali, nós...
Droga, esqueci a pólvora.
Tenho certeza que não é nada. É trovão.
Calada!
O prisioneiro escapou, sr. Grey.
Você criou esta situação
para dar a seu amigo a chance de fugir.
Por que eu o ajudaria e não a mim mesma?
Para ele poder voltar e te ajudar.
Não há chance de isso acontecer agora.
Vamos enforcá-la agora.
Pense no futuro que poderíamos ter juntos.
Até eu dar as costas e você me apunhalar.
-Não pode fazer isto! -Alguém tem que ser enforcado
e não devemos desapontar todas essas pessoas.
Suas últimas palavras?
Maldito Roxton.
Cuidado, Marguerite,
não é tarde para eu mudar de ideia.
Adeus, quem quer que você seja.
O que diabos é isto?
Parece que chegamos na hora certa.
Antes tarde do que nunca.
Isto é loucura, ele matará a todos nós.
Não, continue andando.
-Onde está Roxton? -O que querem?
Esta mulher é a Bandida Mascarada.
Pegue-a, rápido! Vou salvar Marguerite.
Enforquem-na!
Desculpe, hoje não.
Não dava para partir sem roubar algo?
-Preciso de uma arma. -Não, não precisa.
Realmente não foi o dia dele, foi?
-Como vamos ajudá-los? -Eu não sei.
Venha, vamos sair daqui.
Aprendeu sua lição, xerife?
Quero todos eles!
Onde estão os outros?
Na taverna.
Não é hora de parar para um drinque.
Não é hora de ter só uma arma.
Eu dou cobertura, vão!
Abram a porta!
Barricada na porta.
Temos que dar um jeito de sair daqui.
E rápido, o por do sol se aproxima.
É você quem eles querem.
Calma, a briga é lá fora!
Já chega!
Podemos ficar presos aqui por sua causa!
-Vieram para cá porque quiseram. -Isso não resolverá nada.
Esta mulher não merece ser enforcada mais que você.
Vamos trabalhar juntos.
Podemos sair pelo telhado.
O que faremos, Edgar?
Mate todos.
Cerque o lugar, queime tudo!
Vocês ouviram, vão! Peguem algumas tochas!
Queimem!
Parece que tentarão nos forçar a sair.
Parece mais que nos queimarão vivos.
Vamos, vamos!
Tentarão fazer-nos sair, mas precisamos
de alguma distração para podermos deixar a vila.
Vou me entregar...
terão algum tempo para fugirem.
Espere.
Tenho uma ideia melhor.
-Acenda. -Edgar, sou eu, quero sair.
Parece ser um truque.
Por que quer sair?
Deixe os outros irem, é a mim que você quer.
-Não a escute. -Cale-se!
-Diga para os homens esperarem. -Esperem.
Saia!
Deixe os outros irem.
Não está em posição de barganhar.
E agora?
-Como as conseguiu? -Sou uma ladra, lembra?
Forçada a uma vida de crimes por sua causa.
Vão! Vão!
Vamos, Challenger, não há tempo a perder.
Dê-me as pedras.
Assim que deixar os outros irem.
Isso não vai acontecer agora.
Queimem tudo!
Agora vamos tirar essa máscara.
Já que insiste. Largue!
Você não é a Bandida.
Mas eu sou, estava certo o tempo todo.
E você sofrerá assim como fez outros sofrerem.
Eu voltarei.
Droga!
-Onde ela está? -Ela estará aqui.
Assim espero, pois estamos correndo contra o tempo.
Bem na hora.
Deviam ter visto a cara dele.
Acha que ele acreditou?
Tenho certeza que sim.
Sua identidade permanece em segredo.
-Não sei como te agradecer. -Continue roubando de Edgar...
é o mínimo que pode fazer por nosso amigo.
-Vamos, temos que nos apressar. -E as suas roupas?
Fique com elas, te caíram bem.
Hora de ir. O sol já vai se por.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Tenha cuidado. -Eu terei.
-Ela é uma mulher e tanto. -Ela é.
Mas não esqueçamos de quem nos tirou da confusão.
De fato, sem Marguerite, talvez ainda estivéssemos lá.
Acho que estamos em dívida com você.
Nunca achei que viveria para ouvir isso.
Parece que tudo voltou ao normal.
É, e normal me parece horrível.
Equipe Queens Of The Lab - Anormalmente Majestosas -